Uluslararası Pazarlar için Boyutlandırmayı Yerelleştirme

Sayfayı Çevirmek Boyutlandırmayı Yerelleştirmek Değildir

Markalar uluslararasıya genişlediğinde siteyi çevirirler, para birimini yerelleştirir ve bölgesel kargı kurarlar — ve sonra boyutlandırmayı tam olarak olduğu gibi bırakırlar. Bu bir hata çünkü boyutlandırma modada en pazara özgü şeylerden biridir. AB'deki bir alıcı ABD veya İngiltere'dekinden tamamen farklı sayılar okur, vücut normları bölgeler arasında farklılık gösterir ve evde tanıdık bir boyut etiketi yurt dışında anlamsızdır. Sonuç, genellikle yanlış boyut iadeleri söylenmeyen ancak "uluslararası alıcılar zor" denilen yeni pazarlarda — gerçek nedeni hiç yerelleştirilmemiş boyutlandırma iken. Bu rehber, uygun boyutlandırma yerelleştirmesinin gerçekten ne gerektirdiğini ve uluslararası genişlemeyi neden karlı yapabileceğiniz en yüksek kaldıraçlı şeylerden biri olduğunu ele alır. Bu, uluslararası genişleme sırasında iadleri azaltma ve küresel genişleme üzerine kuruludur.

Ölçüm Sistemleriyle Başlayın

En temel ve en göz ardı edilen adım, ölçümleri alıcınızın kullandığı sistemde göstermektir. ABD alıcısı inç, dünyaların çoğu santimetre ile düşünür. Metrik alıcıya sunulan inç cinsinden bir grafik, hata üreten veya yalnızca göz ardı edilen bir zihinsel dönüşüme zorlar — ve göz ardı edilen grafik tahmin edilen boyutu, bu da iade anlamına gelir.

Her iki sistemde de ölçümler gösterin veya daha iyisi, pazarı tespit edin ve doğru olanı öne koyan. Bunu yapmak basittir ve uluslararası uyuma ilişkin uyumsuzlukların şaşırtıcı bir payını önler. Bu yerelleştirmenin tabanı değil tavanı, ama atlanmak friki garantiler. Bir alıcı hiçbir zaman giyiminizin uyup uymadığını anlamak için birimleri dönüştürmek zorunda kalmamalıdır — bu iş onlara değil size aittir. Giyim boyutu dönüştürme rehberinde alıcı tarafına dokunun.

Sadece Sayıları Değil Boyut Etiketlerini Çevirin

Boyut etiketleri kendileri bölgeseldedir. ABD, İngiltere, AB ve Asya pazarları arasında bir "Ortam" veya sayısal boyut farklı anlama gelir ve aynı kıyafet her birine farklı boyut etiketlerini eşleştirir. Bir alıcıya ev pazarından bir etiket göstermek ve onların pazarında ne anlama geldiğini bilmesini beklemek hata istemenizdir.

Boyutları yerel alıcının beklediği sözleşmeyle sunun, gerçek kıyafet ölçülerine net harita ile. Amaç, herhangi bir pazarda bir alıcı tanıdıkları bir boyutu görmesi ve bunun ne söylediğine güvenmesidir. Bunun yanlış yapılması ince — sayfa çevrilmiş ve işlevsel görünüyor, ama boyutlandırma sessizce beklentilerle uyuşmaz ve iadleri yönlendirir. Uygun etiket yerelleştirmesi, boyutlandırmayı yabancı değil yerel hissettirir.

Gerçek Vücut Normu Farklılıklarını Hesaba Katin

Sistemler ve etiketler ötesinde, ortalama vücut oranları bölgeler arasında gerçekten farklılık gösterir ve bir pazar için kalibresiz bir boyut eğrisi veya uyum bloğu başka bir pazarın yenlikleri için kötü uyabilir. Bir nüfusun oranları için derecelendirilmiş bir kıyafet başka pazarın gövdelerinde tutarlı olarak dar veya geniş çalışabilir ve hiçbir grafik çevirisi — problem etiketleme değil, uyum kendisi olduğundan — iadleri düzeltmez.

Bir pazara ciddiyetle yaklaşan markalar, kıyafetlerinin bu pazarın müşterilerini nasıl gerçekten uyacağını inceler ve gerektiğinde ayarlar. Bu, sunum yerelleştirmesinin daha derin — bu, uyuma ilişkin yerelleştirmedir. Ayrıca, müşterilerinize eşleşen bir boyut assortment'ı pazardan pazara inşa etme ile geri besler. Vücut gövdelerinin bölgeler arasında farklılık gösterdiğini kabul etmek, markaları gerçekten bir pazara hizmet edenleri sadece gemi olanlardan ayırır.

Tabloyu Değil Tavsiyeyi Yerelleştirin

Boyut tavsiye aracı kullanırsanız, yerel pazarı saygı göstermelidir — alıcının birimlerinde girdileri alarak, boyut sözleşmesi, sonuçları sunarak ve mümkün olduğunda bölgesel uyuma iş yaparak. Sadece ev pazarı koşullarında çalışan bir tavsiye aracı, yerelleştirmenin çözmek için yapıldığı sorunu yeniden yaratır.

İyi yerelleştirilmiş bir tavsiye, yerelleştirilmiş bir tablodan daha güçlüdür, çünkü yorumlama adımını tamamen kaldırır ve doğrudan pazara uygun bir yanıt verir. Bu, boyut tablo ve boyut tavsiyesi uluslararası olarak uygulanmış farktır. Alıcı, herhangi bir dönüşüm veya tahmin yapmaması gereken belirli, doğru, yerel bir boyut alır — bu, yeni pazarlarda iadleri kesi olan tam şeydir.

Mobil ve Dil Detaylarını Doğru Yapın

Uluslararası pazarlar genellikle yerel olandan daha da mobil ağırlıklı olur ve mobilde hantal olan yerelleştirilmiş deneyim bu alıcıların çoğunda başarısız olur. Yerelleştirilmiş grafik veya araç bir telefonda, yerel dilde, küçük tablolar veya garip dönüşümler olmadan temiz bir şekilde çalışmalıdır. Dil de önemlidir — uyuma ilişkin koşullar, talimatlar ve notlar doğal okuyabilir, alıcıları emin belirsiz hale getiren makine çevirisi değil.

Bu detaylar bileşiktir. Küçük ekranda yabancı bir boyut sistemi üzerinde gezinen, stilize edilmiş çeviride bir alıcı vermek veya tahmin için hazırlanmıştır. Mobil ve dil deneyimini doğru almak bu friki kaldırır, moda alıcıları için mobil ödemeyi optimize etme disiplinin bir parçası. Yerelleştirme geniş darbelerde kadar detaylarda olur.

Dürüst, Yerelleştirilmiş Uyuma İlişkin Notlar ve İncelemeler Kullanın

Uyuma ilişkin notlar ve inceleme tabanlı uyuma ilişkin sinyalleri güçlü, ancak sadece yerelleştirilmiş de olursa. "Dar çalışır" ne göre? Ev pazarı beklentilerine kalibre edilen bir not, farklı boyutlandırma arka planından bir alıcıyı yanıltabilir. Mümkün olduğu kadarıyla, aynı pazardan alıcılar tarafından uyuma ilişkin geri bildirimi yüzeyleştirin, alıcının temel beklentilerini paylaşan.

Yerelleştirilmiş akran uyuma ilişkin deneyim, özellikle zaten yabancı bir marka ve boyutlandırma sistemi hakkında emin olmayan uluslararası alıcılar için özellikle rahatlatıcıdır. Dönüşümü sağlayan güveni ve iadleri önleyen doğruluğu inşa eder. Bu, müşteri incelemelerini kullanarak iadleri azaltma pazarlar üzerinde genişletir. Aynı pazardan birini duymak, aynı boyutlandırma sorusunda gezinen ev pazarı incelemesinden daha uluslararası bir alıcı için daha fazla yapıyor.

Pazara Göre İadeleri Ölçün

Pazara göre ölçmediğiniz şeyi geliştiremezsiniz. Bölge yapısına göre iade oranlarını ve nedenlerini izleyin, çünkü yükseltilmiş yanlış boyut iadeleri olan bir pazar, yerelleştirmenin tam olmadığını söylüyor — yanlış sistem, uyumsuz etiketler veya uyuma ilişkin bir uyumsuzluk. Toplam iade numaraları bu pazara özgü sorunları tamamen gizler.

Her pazarın iade verilerini yerelleştirme sinyali olarak ve ortaya çıkardığı belirli boşluğu düzeltin. Pazara göre iadleri izleyen bir marka, yerelleştirme arızalarını bütün genişlemeyi baltalamadan önce yakalar ve düzeltir. Bu parçalı ölçüm disiplinli uluslararası büyümenin bir parçasıdır ve bölge bölge uygulanan iade oranınızı izleme ve izleme ile ilişkilendirilir. Uluslararası genişleme bu detaylarda başarılı veya başarısız olur.

YourSizer Nereye Uyuyor

YourSizer, alıcının pazarına yerelleştirilmiş boyut tavsiye verir — girdileri birimleri tarafından alarak, sonuçları boyut sözleşme ile sunarak ve mobilde yerel dilde temiz bir şekilde çalışarak — böylece uluslararası alıcılar dönüşüm veya tahmin yapmaması gereken belirli, doğru boyut alırlar. Boyutlandırmayı uluslararası iadelerin kaynağından yeni pazarlarda bir avantaja dönüştüren şey bu. Ürün özeti'nde görün, markalar için satıcı tarafını keşfedin ve fiyatlandırma kontrol edin.

Sık Sorulan Sorular

Uluslararası boyutlandırma için siteyi çevirmek yeterli değil mi?

Hayır. Çeviri dili yönetir, ancak boyutlandırma çevirinin dokunmaması ın pazara özgü yollarla pazara özgüdür — ölçüm sistemleri, boyut etiketi sözleşmeleri ve ortalama vücut oranları bile bölgeye göre farklılık gösterir. Mükemmel çevrilmiş sayfa ev pazarı boyutlandırması ile hala yanlış boyut iadeleri üretir, çünkü sayılar ve etiketler yerel alıcıların beklentileriyle eşleşmez.

Boyutlandırmayı yerelleştirmede en basit ilk adım nedir?

Ölçümleri yerel alıcının kullandığı sistemde gösterin — dünyanın çoğu için santimetre, ABD için inç — ideal olarak pazarı tespit edin ve doğru olanı öne koyun. Alıcıları birimleri dönüştürmeye zorlama hata üretir veya göz ardı edilir ve göz ardı edilen grafik tahmin edilen boyutu ve muhtemelen iade anlamına gelir. Düzeltmek basittir ve gerçek bir hata payını önler.

Pazarda yerelleştirmemimin eksik olduğunu nasıl anlarım?

Bölge yapısına göre iade oranlarını ve nedenlerini izleyin. Yükseltilmiş yanlış boyut iadeleri olan bir pazar, yerelleştirmesinin eksik — yanlış ölçüm sistemi, uyumsuz boyut etiketleri veya yerel yenliklere uygun olmayan bir uyuma ilişkin blok olduğunu işaret etmektedir. Toplam sayılar bunu gizler, bu nedenle pazara göre ölçüm yerelleştirme boşluklarını yakalamak ve düzeltmek için gereklidir.